1
00:01:57,208 --> 00:02:04,918
הבלתי מאוימים

2
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
זה מספיק, ורוניקה.

3
00:03:24,583 --> 00:03:26,883
הגיע הזמן שתעזוב.

4
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
תן לי להישאר עוד קצת.

5
00:03:32,583 --> 00:03:33,633
אָנָא.

6
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
זה כאב לה.

7
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
מרגיש כל כך טוב, אייל.

8
00:08:11,417 --> 00:08:14,497
אמא, ג'קובו מצא את חטיפי השוקולד!

9
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
והוא שוב מקבל את האלרגיה שלו!

10
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
איך אתה מרגיש?

11
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
זה כואב.

12
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
זה נורמלי. זה פצע עמוק.

13
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
אתה חושב
אולי הכלב חולה בכלבת?

14
00:08:46,625 --> 00:08:48,165
סליחה?

15
00:08:48,583 --> 00:08:51,583
האם הכלב יכול
סיפרת לי שיש לך כלבת?

16
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
אני לא יודע...
אני לא חושב כך.

17
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
זה חשוב כי
אם אתה לא בטוח שיש שתי אפשרויות:

18
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
או שנלך לחפש את הכלב
או לשים אותך...

19
00:09:03,958 --> 00:09:06,328
על טיפול מונע.

20
00:09:06,375 --> 00:09:09,745
תצטרך לבוא מדי שבוע
ולקבל זריקות בבטן.

21
00:09:10,958 --> 00:09:13,038
הן זריקות כואבות.

22
00:09:28,458 --> 00:09:31,208
האם אתה יודע איפה למצוא את הכלב
שנשך אותך?

23
00:09:37,333 --> 00:09:40,253
אז אנחנו חייבים ללכת
ולחפש את הכלב הזה.

24
00:09:40,292 --> 00:09:42,542
אתה בסדר עם זה?

25
00:09:44,833 --> 00:09:47,633
בוא נראה אם ​​נוכל ללכת מחר?

26
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
אתה תפגע בעצמך.

27
00:10:00,167 --> 00:10:01,747
בוקר טוב!

28
00:10:03,292 --> 00:10:04,962
תן לי לראות את הפריחה הזו.

29
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
אמרתי לך לא להביא
השוקולדים האלה כאן.

30
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
אמא שלך נתנה לי אותם.

31
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
היא הייתה צריכה לקחת אותם
ישירות למפלגה.

32
00:10:15,333 --> 00:10:17,253
למה השארת אותם בחוץ?

33
00:10:17,292 --> 00:10:18,582
החבאתי אותם!

34
00:10:19,333 --> 00:10:21,963
ג'קובו יודע מצוין
שהוא אלרגי. יָמִינָה?

35
00:10:23,417 --> 00:10:25,537
תפסיקו לגרד ותאכלו!

36
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
אתה יכול לקחת אותו לבית החולים?

37
00:10:28,583 --> 00:10:30,423
פשוט קח אותו לאחיך.

38
00:10:31,167 --> 00:10:33,077
בסדר, אז קח את איבן לגן.

39
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
היזהר, איבן!

40
00:10:38,333 --> 00:10:40,753
אתה יכול לקחת אותו לגן?

41
00:10:40,792 --> 00:10:43,172
אתה יכול לקחת אותו אחרי בית החולים.
אני כבר מאחר.

42
00:10:43,208 --> 00:10:45,078
באמת יכולתי להתפטר.

43
00:10:48,542 --> 00:10:50,542
אל תשחק עם זה, תאכל את זה!

44
00:10:52,458 --> 00:10:54,168
אני לא יכול לנשום.

45
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
אל תהיה ליצן!

46
00:11:00,583 --> 00:11:03,633
כשמשהו כזה קורה,
אל תלך למיון.

47
00:11:03,667 --> 00:11:06,877
בוא לחפש אותי בבניין השני,
זה מהיר יותר להעביר אותך. -כֵּן.

48
00:11:12,208 --> 00:11:14,708
רגע אחד.
-יש לי לחיים גדולות, דוד.

49
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
השוקולד היה טוב לפחות?
-כֵּן.

50
00:11:17,375 --> 00:11:20,415
זה טוב, כי הרופא
יצטרך לתת לך הזדמנות.

51
00:11:20,833 --> 00:11:22,383
אני לא רוצה!

52
00:11:23,042 --> 00:11:24,462
הכל בסדר, אחותי?

53
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
כֵּן.

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
היכנס.
-תודה, רוזי.

55
00:11:31,042 --> 00:11:34,632
תן לי לראות את התולעת הקטנה שלך!
-שאל את אחותך, אחי!

56
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
תן לי לראות את התולעת הזאת!

57
00:11:56,292 --> 00:11:58,832
היזהרו! הבוס בא!

58
00:12:06,750 --> 00:12:08,380
אחי, תנתק את זה!

59
00:12:08,917 --> 00:12:11,127
זה החזר, אידיוט!

60
00:12:12,375 --> 00:12:17,285
ראית את זה?
-כן, הן נלחמות כמו בנות בית ספר!

61
00:12:17,792 --> 00:12:21,882
בוא נראה אם אתה יכול לנקות
כמו נשים קטנות!

62
00:12:22,208 --> 00:12:24,828
בואו נוודא ששום דבר לא חסר.

63
00:12:25,375 --> 00:12:28,745
מה עם הבירות, בוס?
-נלך לשתות אותם הלילה!

64
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
אתה מלך ההבטחות הריקות!
-לא הפעם.

65
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
אתה קונה בכל מקרה!

66
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
מה קורה, אחי?

67
00:13:22,167 --> 00:13:26,457
החיים לא שווים כלום

68
00:13:28,042 --> 00:13:31,632
זה תמיד מתחיל בבכי

69
00:13:31,667 --> 00:13:34,917
ובבכי זה נגמר

70
00:13:34,958 --> 00:13:38,578
ובגלל זה בעולם הזה

71
00:13:38,625 --> 00:13:42,665
החיים לא שווים כלום

72
00:14:50,875 --> 00:14:53,455
אבי אמר לי
לא להשמיע קול.

73
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
פתאום
שמעתי ירייה ממש חזקה.

74
00:14:58,833 --> 00:15:02,293
סוג הסאונד
שפשוט מצלצל באוזניים שלך.

75
00:15:06,042 --> 00:15:08,132
ואז הלכנו לבדוק את זה...

76
00:15:15,333 --> 00:15:17,793
והצבי פשוט שכב שם.

77
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
היה לו חור בראש.

78
00:15:21,500 --> 00:15:23,960
קצת דם יצא החוצה.

79
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
זה ניסה לקום אבל זה לא הצליח.

80
00:15:29,333 --> 00:15:32,713
זה פשוט שכב שם ויתר.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,828
עמדתי שם והסתכלתי על זה.

82
00:15:37,708 --> 00:15:39,748
בן כמה היית?

83
00:15:39,792 --> 00:15:42,382
אחת עשרה בערך, שתים עשרה...

84
00:15:42,417 --> 00:15:45,707
אבי הוציא לו את המעיים ו...

85
00:15:46,542 --> 00:15:48,332
... צלי אותם.

86
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
הקאתי את ארוחת הערב שלי באותו לילה.

87
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
ובגלל זה אי אפשר לאכול בשר?

88
00:16:00,292 --> 00:16:01,542
כֵּן.

89
00:16:03,042 --> 00:16:04,462
בוא הנה!

90
00:16:07,167 --> 00:16:09,377
שוב, אנחל?

91
00:18:13,792 --> 00:18:16,752
המשיכו ללחוץ עליו למשך דקה.

92
00:18:18,917 --> 00:18:21,377
פשוט קח את התרופה כדי לוודא.

93
00:18:21,417 --> 00:18:24,287
אבל הפצע לא נגוע,
זה נראה טוב.

94
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
כן, דוקטור.

95
00:18:25,667 --> 00:18:27,787
זהירות עם הכלבים האלה!

96
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
הוא חמוד, אתה לא חושב?
-כֵּן. אני לא יודע.

97
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
יש לך פה הרבה חברים?

98
00:18:40,375 --> 00:18:42,325
חלקם, לא רבים.

99
00:18:43,542 --> 00:18:45,582
גם אני לא.

100
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
אתה מצחיק.

101
00:18:57,542 --> 00:19:00,382
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אמר לי זה ימים.

102
00:19:04,875 --> 00:19:07,495
אני יוצא ממערכת יחסים.

103
00:19:07,542 --> 00:19:09,752
קשר רומנטי?

104
00:19:10,667 --> 00:19:12,577
אני מצטער.

105
00:19:13,583 --> 00:19:15,543
יש לך מישהו?

106
00:19:16,417 --> 00:19:18,457
לא ממש.

107
00:19:19,042 --> 00:19:20,712
האם אתה אוהב סקס?

108
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
לא כולנו?

109
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
עם גברים או עם נשים?

110
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
מִצטַעֵר.

111
00:19:30,875 --> 00:19:33,745
אני קצת מגושם מבחינה חברתית,
כמו שאמרתי לך.

112
00:19:33,792 --> 00:19:35,422
נַעֲשָׂה.

113
00:19:40,208 --> 00:19:43,038
אחד הימים האלה
אנחנו צריכים לצאת לרקוד. -בְּסֵדֶר.

114
00:19:43,083 --> 00:19:45,423
אני אזמין את אחותי,
כדי שתוכל לפגוש אותה.

115
00:19:48,833 --> 00:19:51,003
ריקטוס צהוב.

116
00:19:51,042 --> 00:19:52,582
טפרים שחורים.

117
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
ראש לבן עם כמה פסים חומים.

118
00:19:55,667 --> 00:19:59,707
פריימריז שחורים עם קצוות לבנים,
אחד מכולם לבן.

119
00:20:00,208 --> 00:20:02,578
זה מקרה של לבקנות חלקית.

120
00:20:02,875 --> 00:20:06,535
פעם תפסתי אחד כזה
בשעון ציפורים.

121
00:20:07,208 --> 00:20:08,578
אישה בוגרת.

122
00:20:08,625 --> 00:20:10,415
לאנו לארגו, סנטה רוזה.

123
00:20:10,458 --> 00:20:11,918
סתָיו.

124
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
ואלה ההערות של אתמול.

125
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
עבודה טובה, יקירי.

126
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
היא כל כך בטוחה בעצמה.

127
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
אם היא לא נזהרת
היא הולכת להיפגע.

128
00:20:32,208 --> 00:20:33,828
אני רוצה שהיא תפסיק לבוא.

129
00:21:14,333 --> 00:21:15,503
איך זה?

130
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
רַע.

131
00:21:17,833 --> 00:21:19,713
זה יותר ויותר גרוע.

132
00:21:23,167 --> 00:21:25,037
אני רוצה לראות את זה.

133
00:21:26,083 --> 00:21:28,293
זה לא רעיון טוב.

134
00:21:29,667 --> 00:21:31,207
זה מסוכן.

135
00:21:32,667 --> 00:21:34,827
אנחנו חייבים למצוא מישהו אחר.

136
00:21:38,792 --> 00:21:41,832
מה עם האחות שפגשת?

137
00:21:46,458 --> 00:21:48,288
נִסוּי וּטְעִיָה.

138
00:21:55,292 --> 00:21:57,172
אל תתקרבי לזה, ורוניקה!

139
00:22:05,083 --> 00:22:07,463
מה קורה?

140
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
אני רוצה לראות אותך, אני רוצה לזיין! ;)

141
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
אנחל!

142
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
קדימה, 'איש שתן'!

143
00:22:59,667 --> 00:23:01,787
אני גם במערכת יחסים לא בריאה.

144
00:23:01,833 --> 00:23:03,173
בֶּאֱמֶת?

145
00:23:03,208 --> 00:23:06,498
אני לא רוצה שהוא יתקשר אליי
כי אני תמיד נופל בזה.

146
00:23:06,792 --> 00:23:08,082
אני לא יכול שלא.

147
00:23:08,875 --> 00:23:11,785
ואז אני מרגיש כל כך רע,
כאילו היה לי הנגאובר.

148
00:23:12,833 --> 00:23:15,793
זה כמו התמכרות
זה לא נותן לי להיות חופשי.

149
00:23:15,833 --> 00:23:18,463
וכמה אנשים
יכול בסופו של דבר להיפגע באמת.

150
00:23:20,583 --> 00:23:22,463
אני במצב דומה.

151
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
ולמה אתם לא ביחד?

152
00:23:29,125 --> 00:23:31,415
התחלנו לפגוע אחד בשני.

153
00:23:31,458 --> 00:23:33,628
אבל הוא מתקשר ואתה תמיד חוזר?

154
00:23:33,667 --> 00:23:35,287
הוא לא מתקשר אליי.

155
00:23:35,333 --> 00:23:38,253
אני פשוט ממשיך לחזור ולא יכול להפסיק.

156
00:23:38,292 --> 00:23:39,962
זה מסובך.

157
00:23:41,125 --> 00:23:43,165
איך הוא?

158
00:23:43,750 --> 00:23:46,290
אני לא בטוח אם זה הוא או היא.

159
00:23:47,042 --> 00:23:49,832
אתה מתגרה בי!
-אני לא!

160
00:23:50,167 --> 00:23:52,537
תראה לי תמונה, אני אגיד לך.

161
00:23:52,583 --> 00:23:54,383
אין לי תמונות!

162
00:23:59,833 --> 00:24:00,963
היי.

163
00:24:01,750 --> 00:24:02,830
מַה?

164
00:24:02,875 --> 00:24:05,205
אתה יודע שיש לך עיניים יפות?

165
00:24:10,042 --> 00:24:11,332
תודה לך.

166
00:24:15,583 --> 00:24:17,173
אחת, שתיים, שלוש!

167
00:24:17,208 --> 00:24:20,578
נדנד, נדנד, נדנד,
אל תפספסו את המטרה.

168
00:24:31,875 --> 00:24:33,205
לאן אתה הולך?

169
00:24:34,292 --> 00:24:37,382
אתה בטוח שאתה הולך לסיר?

170
00:24:38,125 --> 00:24:39,415
כֵּן!
-לָרוּץ!

171
00:24:58,583 --> 00:25:00,713
אחיך לא התכוון לבוא?

172
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
הוא אמר כך.

173
00:25:02,625 --> 00:25:04,955
אבל אולי הוא היה עסוק בעבודה.

174
00:25:05,000 --> 00:25:07,170
הוא עשוי לבוא יחד עם ורו.

175
00:25:07,208 --> 00:25:08,418
WHO?

176
00:25:08,750 --> 00:25:11,040
חברתו החדשה ורוניקה.

177
00:25:11,083 --> 00:25:12,503
חברה?

178
00:25:12,958 --> 00:25:15,748
אבל הוא חתיך סופר!

179
00:25:15,792 --> 00:25:17,172
חברה אישה!

180
00:25:17,208 --> 00:25:19,288
לא חברה או משהו כזה.

181
00:25:24,167 --> 00:25:25,497
זה לטובה.

182
00:25:25,542 --> 00:25:28,582
ההומוסקסואליות שלו עלולה להשתפשף בילדים.

183
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
אל תדבר על אח שלי ככה!

184
00:25:31,667 --> 00:25:35,127
הבן שלך לא היה יוצא מזה
בור הכדורים. הוא עשה פיפי במכנסיים.

185
00:25:35,500 --> 00:25:38,380
מה קרה?
-אמא, הרטבתי את עצמי...

186
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
בוא נלך.

187
00:25:40,417 --> 00:25:42,077
אף פעם לא עשית פיפי בתור ילד.

188
00:25:42,125 --> 00:25:44,575
ותמיד אמר לנו מתי אתה צריך ללכת.

189
00:25:45,292 --> 00:25:46,832
בואו נצא משם, ילדים!

190
00:25:46,875 --> 00:25:49,035
מישהו ליכלך את כל הביצים!

191
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
זה הדבר הכי יפה
אתה תראה בחיים האלה.

192
00:26:10,875 --> 00:26:13,285
ביקום כולו אולי.

193
00:26:15,125 --> 00:26:16,995
שום דבר לעולם לא יהיה אותו הדבר.

194
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
אני עצבני, ורוניקה.

195
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
כל זה מאוד מוזר.

196
00:26:23,375 --> 00:26:24,995
תאמין לי.

197
00:26:33,167 --> 00:26:35,667
זה הולך לחבב אותך.

198
00:26:56,375 --> 00:26:58,955
עקבו אחרי הזרם! אתה לא יכול ללכת לאיבוד!

199
00:29:53,375 --> 00:29:54,495
מה קורה?

200
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
החברה החדשה שלך?

201
00:30:08,375 --> 00:30:10,325
אתה עושה פיפי בכל מקום.

202
00:30:39,417 --> 00:30:40,877
בוא נלך!
-מה קורה?

203
00:30:42,208 --> 00:30:43,128
תעזוב אותה בשקט!

204
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
לא עניינך, חבר!

205
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

206
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
מגניב את זה!

207
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
מה היית עושה
אם לא הייתי שם?

208
00:31:04,792 --> 00:31:06,172
הא?

209
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
תענה לי!

210
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
מה היית עושה
אחרי ריקוד עם המזדיין הזה?

211
00:31:19,417 --> 00:31:21,037
תירגע, אחי!

212
00:31:27,083 --> 00:31:28,963
ספר לי!
-לַעֲזוֹב!

213
00:31:31,500 --> 00:31:32,830
לַעֲזוֹב!

214
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
לפעמים הוא מתנהג כמו אידיוט!

215
00:31:53,542 --> 00:31:55,752
אתה רק תצטרך להתרגל לזה, אייל.

216
00:31:58,167 --> 00:31:59,747
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

217
00:32:01,667 --> 00:32:03,327
ולאן היית הולך?

218
00:32:03,375 --> 00:32:04,455
בְּכָל מָקוֹם.

219
00:32:05,083 --> 00:32:07,423
חייב להיות יותר בחיים מזה.

220
00:32:15,500 --> 00:32:17,040
בוא נלך לאכול פיצה!

221
00:32:18,625 --> 00:32:20,705
ילדים, אמא שלכם עובדת.

222
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
אייל, אני הולך לקחת אותם לארוחת צהריים.

223
00:32:31,458 --> 00:32:34,378
היא תמיד נותנת להם ממתקים
לפני שהם אוכלים.

224
00:32:34,792 --> 00:32:37,172
ככה כל החמות, אייל.

225
00:32:38,333 --> 00:32:41,543
לפחות זה מאפשר לך לעבוד
במפעל הממתקים שלה.

226
00:32:52,375 --> 00:32:54,415
אתה נראה די דפוק.

227
00:32:56,750 --> 00:32:59,880
שאלה אלחנדרה
למה אתה כל כך מרוחק לאחרונה.

228
00:33:01,583 --> 00:33:03,673
באת רק כדי להגיד לי את זה?

229
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
היא אמרה לי לשאול אותך.

230
00:33:07,417 --> 00:33:09,417
למה היא לא התקשרה אליי?

231
00:33:09,458 --> 00:33:11,828
כי אתה לא מרים טלפון.

232
00:33:16,667 --> 00:33:20,287
התקשרתי אליך ושלחתי לך הודעה
ליומיים פאקינג.

233
00:33:23,083 --> 00:33:24,963
על מה אתה צוחק?

234
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
מישהו יכול לראות אותנו כאן.

235
00:33:30,333 --> 00:33:32,713
אם אתה רוצה להגיד לי משהו
פשוט תגיד את זה!

236
00:33:32,750 --> 00:33:34,170
כבר עשיתי.

237
00:33:35,958 --> 00:33:37,708
יש לי מה להגיד.

238
00:33:38,833 --> 00:33:40,753
אני לא צריך לחיות ככה.

239
00:33:41,042 --> 00:33:42,712
לא מגיע לי.

240
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
"לא מגיע לי".

241
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
אתה מואר עכשיו?

242
00:33:54,417 --> 00:33:56,287
פגשת מישהו?

243
00:33:58,875 --> 00:34:01,785
או מה?
השגת לעצמך עוד הומור?

244
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
אוּלַי.

245
00:34:10,375 --> 00:34:12,705
רק באתי להעביר לך את ההודעה הזאת

246
00:34:12,750 --> 00:34:15,790
שהאחיינים שלך מתגעגעים אליך.

247
00:34:21,292 --> 00:34:22,422
זה נגמר.

248
00:34:22,458 --> 00:34:23,578
מה נגמר?

249
00:34:23,625 --> 00:34:25,205
הנמיך את הקול.

250
00:34:28,625 --> 00:34:31,785
למה אתה מתכוון להפסיק
לראות את אחותך ואת האחיינים שלך?

251
00:34:31,833 --> 00:34:33,583
את זה אני לא רוצה לראות יותר.

252
00:34:33,958 --> 00:34:35,748
אני חייב לחזור לעבודה.

253
00:34:39,833 --> 00:34:41,793
תגיד שלום לילדים בשבילי.

254
00:35:19,417 --> 00:35:21,377
אנחל, אל תהיה חזיר!

255
00:35:24,333 --> 00:35:26,503
אני חתיכת חרא!

256
00:35:35,167 --> 00:35:36,957
לך לישון עכשיו.
-לֹא!.

257
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
בבקשה אל תצעק.

258
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
לא רציתי לעשות את זה!

259
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
התגרתי!

260
00:35:43,750 --> 00:35:45,330
אני חיה!

261
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
מַלְאָך!

262
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
מה אתה אומר?

263
00:35:50,083 --> 00:35:51,633
פשוט לך לישון.

264
00:35:59,458 --> 00:36:01,668
תהיה בשקט. הילדים.

265
00:36:05,792 --> 00:36:07,082
זה בסדר.

266
00:36:07,125 --> 00:36:08,535
אל תעזוב...

267
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
אל תעזוב.

268
00:36:15,167 --> 00:36:17,077
אני לא הולך לשום מקום.

269
00:36:19,125 --> 00:36:20,745
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

270
00:36:42,292 --> 00:36:45,672
טיפלתי בכבשים שלי

271
00:36:45,708 --> 00:36:47,748
והכלבים שלי התחילו לנבוח...

272
00:36:47,792 --> 00:36:52,042
וככה שמתי לב שהוא שם.

273
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
מה עשית?

274
00:36:53,583 --> 00:36:57,963
ניסיתי להוציא אותו, אבל לא הצלחתי.

275
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
הוא כבד לעזאזל.

276
00:37:00,333 --> 00:37:02,713
האם מצאת גופות אחרות?

277
00:37:02,750 --> 00:37:05,290
זה השני...

278
00:37:05,333 --> 00:37:07,003
... מצאתי.

279
00:37:08,125 --> 00:37:09,745
ובאיזה שעה בערך מצאת אותו?

280
00:37:09,792 --> 00:37:11,672
שבע בבוקר.

281
00:37:17,667 --> 00:37:21,997
הכלבים שלי תמיד מזהירים אותי
של כל דבר מוזר...

282
00:37:22,667 --> 00:37:24,917
הם מתחילים לנבוח...

283
00:37:56,750 --> 00:37:58,080
זז הצידה!

284
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
תחזור, בבקשה!

285
00:38:09,000 --> 00:38:12,380
בחור צעיר, אתה בסדר?

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
האם הוא חי?

287
00:38:29,750 --> 00:38:31,170
חבר, אתה בסדר?

288
00:38:35,208 --> 00:38:36,628
אֲלוּנקָה?

289
00:38:38,375 --> 00:38:42,705
לַחֲזוֹר!
-תן לי לעשות את העבודה שלי!

290
00:38:45,917 --> 00:38:47,787
מי מצא את הגופה?
-שאל אותו.

291
00:38:50,833 --> 00:38:52,963
רגע, אני תקוע.

292
00:38:53,000 --> 00:38:54,330
צהריים טובים, אדוני.

293
00:38:54,375 --> 00:38:57,035
מצאת את האיש הזה?
-כֵּן.

294
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
איך קוראים לך?

295
00:38:59,750 --> 00:39:02,380
בְּסֵדֶר. האלונקה.
בוא נגרור את זה מכאן.

296
00:39:03,333 --> 00:39:05,883
תגיד, פדרו,
מה השעה כשהלכת?

297
00:39:05,917 --> 00:39:08,127
אחד...
-שניים!

298
00:39:45,958 --> 00:39:50,498
הוא סבל משבר בגולגולת
כתוצאה מכמה מכות בראש.

299
00:39:51,042 --> 00:39:54,172
כנראה שגם הוא סבל
תוקפנות מינית.

300
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
זה מדהים שהוא עדיין חי.

301
00:40:02,000 --> 00:40:05,290
הוא עכשיו בתרדמת, אבל יציב.

302
00:40:07,792 --> 00:40:09,712
מתי הוא יתעורר?

303
00:40:09,750 --> 00:40:11,420
אנחנו לא יכולים לומר.

304
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
זה תלוי איך הגוף שלו
מגיב לתרופה.

305
00:40:17,292 --> 00:40:18,672
סליחה.

306
00:40:21,333 --> 00:40:23,133
דוֹקטוֹר?
-כֵּן?

307
00:40:24,875 --> 00:40:26,325
אם אדבר איתו...

308
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
... הוא שומע אותי?

309
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
אוּלַי.

310
00:41:02,167 --> 00:41:04,537
מה שלומך, מתוקה?

311
00:41:05,875 --> 00:41:07,455
עָדִין.

312
00:41:10,333 --> 00:41:12,713
למה הם הכניסו אותנו, בן?

313
00:41:20,792 --> 00:41:22,462
אני לא אוכל בשר.

314
00:41:23,417 --> 00:41:24,957
אתה יודע את זה.

315
00:41:25,000 --> 00:41:28,130
אם אתה רוצה להיפטר מהאלרגיה הזו
צריך להתחיל להתרגל לזה.

316
00:41:28,167 --> 00:41:30,077
הכל בראש שלך.

317
00:41:30,917 --> 00:41:33,207
לא בא לי היום.

318
00:41:40,875 --> 00:41:42,535
בואו לאכול!

319
00:41:52,083 --> 00:41:54,293
היי ילדים, תהיי קלה לאמא שלך!

320
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
היי, אהובתי!

321
00:41:56,292 --> 00:41:57,752
איך הוא מסתדר?

322
00:41:59,292 --> 00:42:00,962
יש חדשות?

323
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
אוֹתוֹ הַדָבַר.

324
00:42:03,625 --> 00:42:05,705
אני צריך לחזור היום לבית החולים.

325
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
אל תדאג לחזור
למפעל.

326
00:42:08,125 --> 00:42:10,325
נוכל לדון בזה אחר כך.

327
00:42:11,292 --> 00:42:12,712
אני צריך את השירותים.

328
00:42:14,292 --> 00:42:18,082
מה עשה דודי
שגרם לאלוהים להעניש אותו?

329
00:42:18,125 --> 00:42:19,665
כלום, איבן.

330
00:42:25,833 --> 00:42:28,753
בחמש יש לי את העדכון הרפואי
מהרופא.

331
00:42:34,458 --> 00:42:36,878
הלכת לראות את אחי
בבית החולים?

332
00:42:38,167 --> 00:42:40,127
הלכנו ביחד, לא?

333
00:42:43,167 --> 00:42:45,077
לפני שהוא נפגע.

334
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
לֹא.

335
00:42:54,500 --> 00:42:58,040
זה רק אחד מעמיתיו לעבודה
אומר שהוא ראה אותך...

336
00:42:58,083 --> 00:43:01,043
מתווכחים איתו במגרש החניה.

337
00:43:01,083 --> 00:43:02,423
לא.

338
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
הם אומרים שראו אותך איתו.

339
00:43:09,417 --> 00:43:11,287
למה שאני אלך לראות אותו שם?

340
00:43:11,333 --> 00:43:15,423
הסיבה היחידה שאי פעם דיברתי איתו
היה בגלל שהוא אח שלך.

341
00:43:16,833 --> 00:43:18,633
הוא עדיין חי.

342
00:43:22,833 --> 00:43:28,333
אוקיי, ובכן, אתה יודע את זה באופן כללי
אני לא מדבר עם אנשים כמוהו.

343
00:43:28,375 --> 00:43:30,665
זה מה שאני מנסה לומר.

344
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
שלום, אלחנדרה.

345
00:44:19,542 --> 00:44:20,832
היי.

346
00:44:20,875 --> 00:44:22,285
מה שלומך?

347
00:44:28,792 --> 00:44:30,332
איך הוא מסתדר?

348
00:44:31,417 --> 00:44:32,577
אוֹתוֹ הַדָבַר.

349
00:44:35,750 --> 00:44:37,670
אתה עסוק עכשיו?

350
00:44:37,708 --> 00:44:39,378
אתה רוצה לדבר?

351
00:44:40,083 --> 00:44:41,963
זה יכול להיות טוב בשבילך.

352
00:44:45,875 --> 00:44:48,285
אני צריך ללכת לבית של אחי.

353
00:45:26,667 --> 00:45:30,037
אני אנקה את זה בזמן שאתה מסתכל
לתעודת הלידה.

354
00:46:23,292 --> 00:46:24,542
אייל...

355
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
הכל בסדר?

356
00:46:26,667 --> 00:46:30,037
תענה לי FAGGOT!!
אני רוצה לשבור את הפנים שלך!!

357
00:46:30,833 --> 00:46:35,213
אני הולך לשבור לך כל עצם!!
קדימה, פשוט תתקשר אליי. אני חרמן!!

358
00:47:13,167 --> 00:47:15,577
גן חיות... חסר לך "o".

359
00:47:28,208 --> 00:47:29,668
הישאר כאן.

360
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
שלום, אלוף!

361
00:47:31,875 --> 00:47:33,285
איך היה בבית הספר?

362
00:47:34,417 --> 00:47:35,747
עָדִין.
-זה טוב.

363
00:47:35,792 --> 00:47:37,712
נכנסתי לריב עם גוסטבו.

364
00:47:37,750 --> 00:47:38,960
בֶּאֱמֶת?

365
00:47:39,000 --> 00:47:40,670
זכית?
-כֵּן.

366
00:47:40,708 --> 00:47:42,128
אופס...

367
00:47:44,958 --> 00:47:46,748
יש חדשות על אחיך?

368
00:47:47,125 --> 00:47:48,375
מה שלומו?

369
00:47:48,875 --> 00:47:50,165
אוֹתוֹ הַדָבַר.

370
00:47:51,208 --> 00:47:53,578
אתה יודע שאני כאן בשבילך, נכון?

371
00:47:54,708 --> 00:47:56,748
הפנים שלך מרגישות שרוטות.

372
00:47:58,583 --> 00:48:00,673
אני הולך להתקלח.

373
00:48:12,000 --> 00:48:13,630
ככה, אמא?

374
00:48:13,667 --> 00:48:14,707
אִמָא?

375
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
מה קורה?

376
00:48:49,458 --> 00:48:51,128
הכל בסדר, אייל?

377
00:49:03,417 --> 00:49:08,787
יש לו לחץ רגיל,
דופק, דופק.

378
00:49:09,625 --> 00:49:13,285
אבל זו המכונה
זה לתת לו את זה.

379
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
אם ניקח את המכונות האלה...

380
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
... הוא ימות.

381
00:49:27,042 --> 00:49:29,712
אהבנו מאוד את פביאן כאן.

382
00:49:38,875 --> 00:49:42,915
אבל העובדה היא שזה יכול לקחת
הרבה מאוד זמן עד שהוא מתעורר.

383
00:49:42,958 --> 00:49:44,998
אם הוא אי פעם יתעורר.

384
00:49:48,125 --> 00:49:50,955
לקחת את המולטימטר?

385
00:49:53,708 --> 00:49:56,328
מד הבידוד...

386
00:50:09,708 --> 00:50:11,538
בוקר טוב, רבותיי.
-בוקר טוב.

387
00:50:11,583 --> 00:50:14,923
מר חוסה אנחל ואסקז רושה?

388
00:50:15,375 --> 00:50:16,535
כן, זה אני.

389
00:50:16,583 --> 00:50:17,883
אבטח אותו, בבקשה.

390
00:50:17,917 --> 00:50:19,377
היי! אבל למה?

391
00:50:19,417 --> 00:50:22,417
לַעֲזוֹב! לֹא! לַעֲזוֹב!
-מה קורה, קצין?!

392
00:50:22,458 --> 00:50:24,828
יש לנו צו מעצר.

393
00:50:27,750 --> 00:50:30,750
למה אתה עוצר אותי?
-יש לנו צו מעצר.

394
00:50:34,083 --> 00:50:36,253
אתה פוגע בי! תן לי ללכת!

395
00:50:36,292 --> 00:50:38,132
למה אתה לוקח אותי?

396
00:50:38,167 --> 00:50:40,537
הישאר במקום, חבר!
אני אעצור את כולכם!

397
00:50:46,375 --> 00:50:48,535
אני לא זוכר איך הוא היה לבוש.

398
00:50:48,583 --> 00:50:51,083
"אני לא זוכר איך הוא היה לבוש".

399
00:50:51,750 --> 00:50:55,540
אבל אני כן זוכר את האיש הזה, האדם הזה,

400
00:50:55,583 --> 00:51:00,713
שיש מריבה
באזור האחורי של החניון.

401
00:51:00,750 --> 00:51:03,920
אבל אני כן זוכר את האיש הזה, האדם הזה.

402
00:51:03,958 --> 00:51:08,538
שיש מריבה
באזור האחורי של החניון".

403
00:51:09,583 --> 00:51:12,463
וזה הוא באלימות
דחף את עמיתי פביאן.

404
00:51:12,500 --> 00:51:15,790
"וזה הוא באלימות
דחף את הקולגה שלי פביאן".

405
00:51:16,417 --> 00:51:18,877
האם אתה זוכר
זמן האירוע?

406
00:51:18,917 --> 00:51:22,667
"אתה זוכר
זמן האירוע?"

407
00:51:22,708 --> 00:51:24,538
אחר הצהריים המאוחרים...

408
00:51:24,583 --> 00:51:27,673
אני מאמין, בסביבות שש בערב.

409
00:51:28,583 --> 00:51:30,003
אני לא זוכר בדיוק.

410
00:51:30,375 --> 00:51:34,245
"מאוחר אחר הצהריים,
אני מאמין, בסביבות שש בערב.

411
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
אני לא זוכר בדיוק".

412
00:51:40,750 --> 00:51:44,380
האם אתה יודע
האדם מאחורי הסורגים?

413
00:51:47,750 --> 00:51:50,670
האם אתה יודע
האדם שמאחורי?

414
00:51:56,542 --> 00:51:59,292
אתה חייב לענות
חזק וברור.

415
00:52:05,333 --> 00:52:06,503
כן, אני מכיר אותו.

416
00:52:06,792 --> 00:52:08,132
חזק יותר, בבקשה.

417
00:52:09,750 --> 00:52:11,630
אתה מסתדר מצוין, אייל.

418
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
כן, אני מכיר אותו.

419
00:52:20,542 --> 00:52:22,172
"כן, אני מכיר אותו."

420
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
נא לקרוא את ההודעות
מהפלאפון.

421
00:53:02,750 --> 00:53:05,960
אל תפחדי, אמא,
זומבים לא באמת קיימים.

422
00:53:34,625 --> 00:53:35,705
אַבָּא!

423
00:53:38,708 --> 00:53:39,918
שלום.

424
00:53:42,667 --> 00:53:45,917
אתה עם אבא שלי?
אמרתי לך שאביך נוסע.

425
00:53:47,958 --> 00:53:49,628
היי.
-שלום.

426
00:53:53,708 --> 00:53:55,878
הייתי רוצה לא להיות כאן...

427
00:53:57,125 --> 00:53:59,665
או בכל מקום אחר באמת.

428
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
אז יש לך מישהו
בטיחואנה?

429
00:54:09,625 --> 00:54:11,165
דודה.

430
00:54:12,708 --> 00:54:15,708
היא שלחה לי הודעה
כשהיא גילתה על פביאן.

431
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
היא אמרה שאני יכול להישאר איתה.

432
00:54:22,083 --> 00:54:23,753
מה עם פביאן?

433
00:54:24,583 --> 00:54:28,293
היית משאירה אותו כאן?
בלי לשמוע את הצד שלו בסיפור?

434
00:54:32,708 --> 00:54:34,788
מה אם הוא לא יתעורר?

435
00:54:47,167 --> 00:54:49,327
אי אפשר לברוח מהכל.

436
00:54:52,083 --> 00:54:53,833
כמו פביאן ואני...

437
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
בורח מטיחואנה והסתכל עלינו עכשיו.

438
00:55:00,667 --> 00:55:03,497
האם אתה ופביאן
בא לכאן בגלל אנחל?

439
00:55:16,917 --> 00:55:19,497
אני מרגיש שעשיתי הכל לא בסדר, ורו.

440
00:55:30,833 --> 00:55:33,293
אתה יודע שאתה יפה?

441
00:56:01,792 --> 00:56:04,422
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

442
00:56:09,833 --> 00:56:12,713
אני כאן, איבן! אמא כאן!

443
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
זה בסדר!
-אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

444
00:56:15,292 --> 00:56:16,632
די, איבן!

445
00:56:17,625 --> 00:56:19,745
סלח לי! מִצטַעֵר!

446
00:56:21,167 --> 00:56:23,037
זה בסדר עכשיו.

447
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
לְהִרָגַע.

448
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
לְהִזדַרֵז!

449
00:56:42,000 --> 00:56:44,170
בואו נשיג את הכבשים!

450
00:56:53,958 --> 00:56:55,628
אני אדאג להם.

451
00:57:52,667 --> 00:57:54,077
תפוס את זה!

452
00:58:00,708 --> 00:58:02,578
זה נכנס למים!

453
00:58:30,208 --> 00:58:32,708
כמה זמן אתה מכיר את ורוניקה?

454
00:58:33,625 --> 00:58:35,825
מאז שהיא הייתה קטנה.

455
00:58:37,167 --> 00:58:39,497
היא מצאה את המקום הזה במקרה.

456
00:58:40,667 --> 00:58:42,787
אבל מצוייר, כמוך.

457
00:58:46,958 --> 00:58:50,788
האם היה לך אינטנסיבי,
חלומות צלולים לאחרונה?

458
00:58:51,500 --> 00:58:52,710
לא.

459
00:58:53,708 --> 00:58:55,998
זה לא קורה לכולם.

460
00:59:01,958 --> 00:59:04,208
האם אתה אוהב את ורוניקה?

461
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
כֵּן.

462
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
היא עם הילדים שלי.

463
00:59:09,125 --> 00:59:11,535
אל תדאג.
היא אדם טוב.

464
00:59:18,333 --> 00:59:20,673
תן לי לראות את העיניים שלך.

465
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
פֶּה.

466
00:59:29,750 --> 00:59:32,380
סלח לו.
הוא יכול להיות גס רוח לפעמים.

467
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
אבל ככה הם כל המדענים.

468
00:59:49,583 --> 00:59:52,383
עם רגישות של סלע.

469
01:00:06,417 --> 01:00:09,287
בהתחלה אתה תחשוב
אתה הוזה.

470
01:00:14,417 --> 01:00:18,827
זה כנראה יעשה לך את המוח
וניתוק הגוף לרגע.

471
01:00:21,458 --> 01:00:24,748
אתה עלול לאבד את הרצון וההיגיון שלך.

472
01:00:31,083 --> 01:00:33,883
זה כנראה נשמע מוזר...

473
01:00:34,958 --> 01:00:37,958
אבל זה יעזור, אז אל תפחד.

474
01:00:38,958 --> 01:00:40,328
זה נורמלי.

475
01:01:02,042 --> 01:01:04,922
הוא פגע בכדור הארץ והותיר מכתש קטן.

476
01:01:06,083 --> 01:01:08,463
החיות החלו להגיע...

477
01:01:08,833 --> 01:01:12,133
הם יותר בקשר
עם הצרכים המיידיים שלהם.

478
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
עם האינסטינקטים שלהם.

479
01:01:16,708 --> 01:01:19,128
מה יש בבקתה...

480
01:01:19,167 --> 01:01:21,537
... הוא הצד הפרימיטיבי שלנו.

481
01:01:22,458 --> 01:01:25,628
במצבו הבסיסי והטהור ביותר.

482
01:01:25,667 --> 01:01:27,497
מְמוּמָשׁ.

483
01:01:29,708 --> 01:01:32,038
זה לעולם לא ייעלם...

484
01:01:32,583 --> 01:01:35,003
זה רק ישתכלל.

485
01:02:18,875 --> 01:02:20,415
אני מרגיש מוזר.

486
01:02:20,958 --> 01:02:23,248
זה הולך להיות בסדר.
אני חושב שזה היה התה.

487
01:02:23,292 --> 01:02:25,172
לְהִרָגַע.

488
01:02:34,000 --> 01:02:35,830
לְהִרָגַע.

489
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
היא מוכנה.

490
01:04:55,333 --> 01:04:56,923
מה שלומך?

491
01:05:11,833 --> 01:05:14,003
גם אח שלי היה עם זה?

492
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
כֵּן.

493
01:05:26,042 --> 01:05:27,582
האם היית חוזר?

494
01:05:50,042 --> 01:05:52,382
וזה מה שפגע בו?

495
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
לא.

496
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
זה יכול רק לתת הנאה.

497
01:06:02,375 --> 01:06:04,415
זה מעולם לא פגע באף אחד.

498
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
היי, וורו!

499
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
וורו!

500
01:07:30,583 --> 01:07:31,883
אתה בסדר?

501
01:07:44,750 --> 01:07:46,040
סליחה.

502
01:08:12,708 --> 01:08:14,038
זה הולך להיות בסדר.

503
01:08:14,542 --> 01:08:17,422
זה היה יותר טוב
מאז שאלחנדרה באה.

504
01:08:19,917 --> 01:08:21,917
עכשיו אתה צריך להבריא.

505
01:08:24,000 --> 01:08:26,750
זה לא טוב לך, או בשבילו.

506
01:08:45,750 --> 01:08:47,960
זו התחושה הטהורה ביותר שהרגשתי.

507
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
מתישהו זה עלול להתעייף ממך.

508
01:08:53,833 --> 01:08:56,293
ואתה תצטרך למצוא מישהו אחר.

509
01:09:04,750 --> 01:09:06,040
אתה בסדר?

510
01:09:06,083 --> 01:09:07,423
כֵּן.

511
01:09:15,167 --> 01:09:17,707
עכשיו אני יודע שזה מה שפגע באחי.

512
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
אני מצטער.

513
01:09:21,708 --> 01:09:23,498
לפעמים זה לא עובד.

514
01:09:23,542 --> 01:09:25,502
וזה יותר מדי עבור חלק.

515
01:09:25,542 --> 01:09:27,752
אתה לא צריך לשקר.

516
01:09:27,792 --> 01:09:29,462
אבל אני מבין.

517
01:09:30,875 --> 01:09:32,785
זה גורם לי להרגיש כל כך טוב

518
01:09:32,833 --> 01:09:36,423
שזה מוחק כל טינה או שנאה.

519
01:09:42,083 --> 01:09:43,963
אני חייב לצאת מכאן.

520
01:09:47,458 --> 01:09:49,128
לאן אתה הולך ללכת?

521
01:09:50,292 --> 01:09:52,882
מקום חדש לחיות בו, זה הכל.

522
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
או הר חדש...

523
01:10:10,542 --> 01:10:11,752
תודה לך.

524
01:10:51,333 --> 01:10:54,083
בוא נלך.
להיפרד מהמורה.

525
01:10:54,125 --> 01:10:55,745
להתראות. שיהיה לך יום נעים!

526
01:10:55,792 --> 01:10:58,252
מה לא בסדר?
נפלת או משהו?

527
01:10:58,292 --> 01:10:59,832
שלום, צהריים טובים.

528
01:10:59,875 --> 01:11:01,785
איבן ויעקובו?

529
01:11:01,833 --> 01:11:03,963
הם כבר נאספו.

530
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
למה אתה מתכוון?

531
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
סבתא שלהם. אמרו שאתה יודע.

532
01:11:08,167 --> 01:11:10,417
אני מצטער, אבל חשבתי...

533
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
כן?

534
01:11:16,458 --> 01:11:18,628
גרסיאלה, באתי להביא את הילדים שלי!

535
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
באתי לקחת את הילדים שלי.

536
01:11:24,083 --> 01:11:26,043
הם בסדר, הם אכלו ארוחת צהריים.

537
01:11:26,083 --> 01:11:27,753
הם עושים את שיעורי הבית שלהם עכשיו.

538
01:11:27,792 --> 01:11:30,792
תן להם לקבל את הדברים שלהם.
אני לוקח אותם איתי.

539
01:11:34,042 --> 01:11:36,922
אתה לא יכול לטפל בהם לבד.

540
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
אבל הם שלי...

541
01:11:44,000 --> 01:11:45,130
איבן!

542
01:11:48,500 --> 01:11:49,670
יעקבו!

543
01:11:54,458 --> 01:11:57,288
אמא, אנחנו עוזבים?
-צא לכאן, איבן!

544
01:12:01,292 --> 01:12:03,882
איבן! ספר לסבתא שלך
לפתוח את הדלת!

545
01:12:09,917 --> 01:12:11,037
יַלדָה!

546
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
תתרחקו, ילדים!

547
01:12:21,708 --> 01:12:22,878
סַבתָא!

548
01:12:29,708 --> 01:12:32,668
אמא, זה נכון
שהכנסת את אבא שלי לכלא?

549
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
הוא יצא לטיול.

550
01:12:34,000 --> 01:12:36,790
סבתא אומרת ששמת אותו בפחית.

551
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
אל תקשיב לכלום
הגברת הזאת אומרת לך.

552
01:12:39,625 --> 01:12:42,075
לאן הוא נסע בטיול שלו?
-אני לא יודע.

553
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
מתי הוא חוזר?
-אני לא יודע, איבן!

554
01:12:44,917 --> 01:12:48,327
מתי דודי יתעורר?
אז הוא יכול לבקר אותנו.

555
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
אני לא יודע!
-כַּאֲשֵׁר? -לְעוֹלָם לֹא!

556
01:12:50,917 --> 01:12:54,287
אִמָא! האם זה נכון
אלוהים העניש את דוד פביאן?

557
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
סבתא אמרה כך.

558
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
סבתא שלך היא מכשפה משקרת.

559
01:13:00,125 --> 01:13:01,285
אמא...

560
01:13:01,750 --> 01:13:03,040
בואו נשחק משחק.

561
01:13:03,083 --> 01:13:06,043
מי שיכול לשתוק לאורך כל הדרך
לבית יזכה בפרס.

562
01:13:06,083 --> 01:13:07,423
איזה פרס?

563
01:13:07,458 --> 01:13:08,458
זו הפתעה.

564
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
ומה אם שנינו ננצח?

565
01:13:10,167 --> 01:13:11,917
אז שניכם מקבלים את הפרס. מוּכָן?

566
01:13:11,958 --> 01:13:14,328
אֶחָד!
אחת, שתיים, שלוש! ששש.

567
01:13:24,667 --> 01:13:26,537
נפוח, לאן אתה הולך?

568
01:14:59,708 --> 01:15:01,378
אתה הולך להיות בסדר.

569
01:15:06,625 --> 01:15:08,165
סלח לי.

570
01:15:18,083 --> 01:15:20,713
אני אתגעגע אליך.

571
01:15:58,375 --> 01:16:00,285
הרסת את המשפחה...

572
01:16:01,000 --> 01:16:02,880
עסקי הממתקים...

573
01:16:03,958 --> 01:16:06,788
אנחנו מבוכה
למקום הזה עכשיו.

574
01:16:08,083 --> 01:16:10,753
אני בחוץ כי אני חף מפשע, אמא.

575
01:16:13,625 --> 01:16:16,075
אתה כאן כי הוצאנו אותך.

576
01:16:16,833 --> 01:16:18,883
כי מכרנו את הבית שלך.

577
01:16:19,500 --> 01:16:21,830
כי אביך מכיר את השופט.

578
01:16:32,333 --> 01:16:33,923
תסתכל.

579
01:16:36,208 --> 01:16:37,828
אין לך שום סליחה של אלוהים.

580
01:16:38,167 --> 01:16:40,787
בוגד באישה עם הגיס

581
01:16:40,833 --> 01:16:43,673
הטיפש הקטן מבית חולים 33
נשאר בתרדמת בגלל סירוב לסקס

582
01:16:43,708 --> 01:16:46,328
לך למקסיקו סיטי, או לאן שתרצה.

583
01:16:46,792 --> 01:16:49,132
אנחנו נשלח לך כסף כדי שתוכל להסתדר.

584
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
אין לך בית כאן יותר.

585
01:16:53,417 --> 01:16:55,127
אין לך כלום.

586
01:16:56,958 --> 01:16:58,748
מה עם הילדים שלי?

587
01:17:01,333 --> 01:17:04,673
גר בקומונה היפית
ברחוב פרדו.

588
01:17:05,458 --> 01:17:08,378
אתה יכול לדמיין
איך זה חייב להיות עבורם...

589
01:18:28,750 --> 01:18:31,130
אנחל! תפתח!

590
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
מה קורה?
-למה אתה מתכוון "מה קורה"?!

591
01:18:47,750 --> 01:18:49,210
מטומטם!

592
01:19:02,875 --> 01:19:04,745
אני מצטער, אבא!

593
01:19:37,042 --> 01:19:40,082
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע לאן אתה הולך?

594
01:19:40,542 --> 01:19:43,832
אתה לא צריך לספר לי,
אבל אני פשוט לא מאמין בזה.

595
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
רק מחפש מקום חדש.

596
01:19:47,625 --> 01:19:49,495
עם אנשים חדשים.

597
01:19:58,333 --> 01:20:00,463
ומה הדבר האהוב עליך לצוד?

598
01:20:01,125 --> 01:20:02,705
חזיר בר.

599
01:20:02,750 --> 01:20:05,080
אני אוהב את זה כי אני עושה את זה עם הכלבים שלי.

600
01:20:12,542 --> 01:20:14,832
הכלבים האלה שיש לך במשאית שם?

601
01:20:17,333 --> 01:20:18,793
זה הם.

602
01:20:21,875 --> 01:20:24,415
אני מבלה כל הלילה
בכפר איתם.

603
01:20:24,458 --> 01:20:25,878
זה כיף.

604
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
שחררתי אותם
והם מוצאים את החזיר.

605
01:20:30,292 --> 01:20:32,172
אני יורה ומעיף אותם.

606
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
אבל זה בכלל לא קל
למצוא חזיר בר.

607
01:20:37,333 --> 01:20:39,173
זה מה שעושה את זה כיף.

608
01:20:42,375 --> 01:20:44,325
כן, נשמע כיף.

609
01:20:51,583 --> 01:20:53,423
לפעמים אני חוזר בידיים ריקות

610
01:20:53,458 --> 01:20:55,708
אבל זה טוב לצאת
פעם בכמה זמן.

611
01:20:55,750 --> 01:20:57,540
אני אוהב את הכפר.

612
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
ואתה?

613
01:21:10,583 --> 01:21:12,963
יונתן, אמרתי לך להתנהג!

614
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
אתה מקורקע לשבוע!

615
01:21:43,417 --> 01:21:45,207
אתה בסדר?

616
01:22:04,708 --> 01:22:07,578
אנחנו כאן
כי שנינו רוצים להיות, נכון?

617
01:22:09,833 --> 01:22:11,133
כֵּן.

618
01:22:33,083 --> 01:22:35,043
אתה יכול לבלות את הלילה?

619
01:22:37,583 --> 01:22:39,753
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

620
01:22:44,458 --> 01:22:45,918
אָנָא.

621
01:22:47,292 --> 01:22:49,542
אני חושש שאחזור.

622
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
אנחל...

623
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
שלום, אייל.

624
01:23:35,542 --> 01:23:37,922
אני יודע שלא עשית כלום...

625
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
לפביאן.

626
01:23:46,542 --> 01:23:48,462
מי זה הבחור הבלונדיני הזה שעזב?

627
01:23:48,500 --> 01:23:50,040
הוא דייר.

628
01:23:50,875 --> 01:23:52,535
הוא שוכר חדר כאן.

629
01:23:54,208 --> 01:23:57,458
יש לך אחד בשבילי?
כי אני חסר בית.

630
01:23:59,708 --> 01:24:02,828
אם היית יודע שזה לא אני...

631
01:24:02,875 --> 01:24:05,995
למה לא סיפרת למשטרה?

632
01:24:06,667 --> 01:24:08,127
אני מצטער.

633
01:24:08,167 --> 01:24:10,457
ניסיתי אבל הם לא האמינו לי.

634
01:24:10,500 --> 01:24:12,670
הם היו צריכים עוד ראיות.

635
01:24:13,458 --> 01:24:15,708
מאז שהיה לך
מערכת יחסים עם אחי.

636
01:24:16,958 --> 01:24:20,288
אתה החולה שדמיין את זה.

637
01:24:21,458 --> 01:24:23,538
מה אתה רוצה?

638
01:24:26,125 --> 01:24:27,825
אני רוצה להחזיר את המשפחה שלי.

639
01:24:29,750 --> 01:24:31,880
ביקשת את סליחתי.

640
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
אני סולח לך.

641
01:24:34,792 --> 01:24:36,082
לא עוד.

642
01:24:38,083 --> 01:24:40,753
אנחנו לא הולכים להיות
שוב ביחד, אנחל.

643
01:24:42,500 --> 01:24:44,920
יש לנו ילדים, לעזאזל!

644
01:24:46,292 --> 01:24:48,582
את מי אתה מזיין?

645
01:24:52,042 --> 01:24:55,082
עם מי אתה?
עם הבחור הבלונדי הזה?

646
01:24:58,333 --> 01:24:59,713
ספר לי!

647
01:25:02,542 --> 01:25:05,382
אנחנו יכולים לנסות לתקן דברים, אייל.

648
01:25:07,750 --> 01:25:10,380
אני יכול לסלוח לך אם תסלח לי.

649
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
נעזוב את המקום הזה...

650
01:25:15,625 --> 01:25:17,825
... כל החרא הזה.

651
01:25:17,875 --> 01:25:19,745
ההורים שלי, הכל.

652
01:25:24,750 --> 01:25:27,040
אולי עדיף שתעזוב עכשיו...

653
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
... וכשתרגע נוכל לדבר.

654
01:25:30,208 --> 01:25:32,578
אני רגוע.
-אתה לא רגוע.

655
01:25:36,167 --> 01:25:37,957
בוא לא נדבר על זה יותר.

656
01:25:38,000 --> 01:25:41,290
בוא נלך להביא את הילדים ופשוט נעזוב.

657
01:25:41,750 --> 01:25:44,420
נדבר אחר כך.
-אני לא רוצה לעזוב.

658
01:25:46,333 --> 01:25:49,133
לראשונה מזה הרבה זמן
אני טוב.

659
01:25:50,458 --> 01:25:52,628
אני מרגיש טוב.

660
01:25:57,125 --> 01:25:58,535
טוֹב?

661
01:26:02,125 --> 01:26:03,875
מי הוא?

662
01:26:04,583 --> 01:26:06,383
האם אני מכיר אותו?

663
01:26:12,083 --> 01:26:13,713
בוא הנה!

664
01:26:15,667 --> 01:26:17,207
אז זהו?

665
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
אתה לא רוצה לראות אותי יותר?
כי זה מה שאתה רוצה, נכון?

666
01:26:28,458 --> 01:26:30,168
אני אתן לך את המשאלה!

667
01:26:39,750 --> 01:26:41,080
בִּירָה!

668
01:26:41,583 --> 01:26:42,963
בִּירָה!

669
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
עזור לי!

670
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
למה אנחנו ביער?

671
01:28:45,458 --> 01:28:46,828
אתה תראה.

672
01:28:48,583 --> 01:28:50,423
ואתה תבין.

673
01:29:06,417 --> 01:29:08,127
יהיה יפה...

674
01:29:08,833 --> 01:29:09,923
מה...

675
01:29:11,083 --> 01:29:12,883
אתה תהיה בסדר.

676
01:29:39,000 --> 01:29:40,790
מר וגה?

677
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
מרתה?

678
01:29:54,917 --> 01:29:56,127
וורו!

679
01:31:10,458 --> 01:31:12,918
הייתי צריך לקחת את מרתה לבית החולים.

680
01:31:12,958 --> 01:31:15,918
עם כמה צלעות שבורות
ועין שחורה.

681
01:31:36,333 --> 01:31:38,713
הגופות נערמות.

682
01:32:04,000 --> 01:32:05,580
איבן!

683
01:32:06,333 --> 01:32:09,833
הוא כאן, גברתי!
-ג'קובו, אמא כאן.

684
01:32:25,167 --> 01:32:27,077
למה החולצה שלך מוכתמת, אמא?